이용약관
1. 서비스
이 약관은 세쿼이아랩스(이하 "회사")가 운영하는 Subkiki의 이용 조건을 정합니다. Subkiki(이하 "서비스")는 넷플릭스·유튜브 등에서 이용자가 보는 영상의 자막을 번역하고, 발음·단어 설명·복습 기능을 제공하는 크롬 확장 프로그램과 웹사이트(subkiki.com)입니다. 서비스는 넷플릭스·유튜브와 제휴하지 않은 독립 서비스이며, 각 영상 서비스의 이용 자격(계정·구독)은 이용자가 따로 갖추어야 합니다.
2. 계정
이용자는 이메일로 받은 인증 코드로 가입·로그인합니다. 처음 로그인하면 이 약관과 개인정보처리방침에 동의한 것으로 봅니다. 계정은 본인만 사용해야 하며, 다른 사람과 공유할 수 없습니다. 만 14세 미만은 가입할 수 없습니다.
3. 크레딧, 무료 체험, 요금제
- 서비스는 크레딧으로 이용합니다. 번역한 대사 1줄에 1크레딧, AI 해설·질문 1번에 20크레딧이 차감됩니다. 같은 편의 같은 줄은 다시 보거나 다른 기기에서 보아도 한 번만 차감됩니다. 번역하기 전에 필요한 크레딧을 화면에 표시합니다.
- 처음 가입하면 무료 체험 크레딧(400크레딧, 약 한 편)을 한 번 드립니다. 무료 체험은 한 사람·한 기기에 한 번이며, 같은 사람의 다른 주소(별칭 등)나 일회용 메일 주소에는 드리지 않습니다.
- 월 요금제(미국 달러, 세금 별도일 수 있음): Basic 월 9.99달러(매월 8,000크레딧), Plus 월 29.99달러(매월 25,000크레딧), Pro 월 59.99달러(매월 50,000크레딧). 결제대행사 Whop를 통해 결제되며, 해지하지 않으면 매달 자동으로 갱신·결제됩니다.
- 충전: 9.99달러에 8,000크레딧이며, 결제한 날부터 1년 동안 쓸 수 있습니다.
- 월 요금제 크레딧은 결제 기간이 끝나면 사라지고 다음 달로 넘어가지 않습니다. 크레딧은 먼저 사라지는 것부터 차감됩니다.
- 크레딧은 이 서비스 안에서만 쓰는 이용 한도이며, 다른 계정으로 옮기거나 양도·판매할 수 없고 현금으로 돌려드리지 않습니다. 다만 아래 환불·청약철회는 이와 관계없이 적용됩니다.
- 이용자는 확장 프로그램의 「구독 관리」 또는 Whop 결제 페이지에서 언제든 해지할 수 있으며, 해지해도 이미 결제한 기간과 그 기간의 크레딧은 기간이 끝날 때까지 쓸 수 있습니다.
- 환불과 청약철회는 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 등 관련 법령과 결제대행사의 정책에 따릅니다. 결제 후 7일 이내에 그 결제로 받은 크레딧을 쓰지 않았다면 hello@subkiki.com으로 요청해 전액 환불받을 수 있습니다.
- 가격이나 크레딧 기준을 바꿀 때는 적용 30일 전에 알리고, 다음 갱신부터 적용합니다.
4. 이용 규칙
- 서비스는 이용자 개인의 학습 목적에만 사용할 수 있습니다.
- 자막·번역 결과를 모아 다시 배포·판매하거나, 영상 서비스의 저작권과 이용약관을 침해하는 방식으로 사용할 수 없습니다.
- 서비스를 자동화된 방법으로 대량 호출하거나, 보안 장치를 우회하거나, 다른 이용자의 이용을 방해할 수 없습니다.
이를 어기면 사전 통지 후(긴급한 경우 즉시) 이용을 제한하거나 계정을 해지할 수 있습니다.
5. 콘텐츠와 권리
영상과 원래 자막의 권리는 각 권리자에게 있습니다. 서비스의 소프트웨어·디자인·상표는 회사에 있습니다. 번역·발음·해설은 AI가 자동으로 만든 학습 보조 자료이며, 정확하지 않을 수 있습니다.
6. 서비스 변경과 중단
영상 서비스의 변경, 외부 업체 장애, 점검 등으로 서비스의 일부 또는 전부가 일시적으로 작동하지 않을 수 있습니다. 서비스를 종료할 때는 30일 전에 알리고, 남은 구독 기간은 환불합니다.
7. 책임의 한계
서비스는 고의 또는 중대한 과실이 없는 한, AI 번역 내용의 오류나 외부 서비스(넷플릭스·유튜브·결제대행사 등)의 변경·장애로 생긴 손해에 대해 책임지지 않습니다. 다만 관련 법령상 제한할 수 없는 책임은 그에 따릅니다.
8. 약관 변경
약관을 바꿀 때는 시행 7일 전(이용자에게 불리한 경우 30일 전)에 이 페이지에 알립니다. 변경 후 계속 이용하면 바뀐 약관에 동의한 것으로 봅니다.
9. 준거법과 문의
이 약관은 대한민국 법을 따르며, 분쟁은 민사소송법상 관할 법원에서 해결합니다. 운영: 세쿼이아랩스 · 문의: hello@subkiki.com
Terms of Service
The Service
These Terms govern your use of Subkiki, operated by Sequoia Labs (“we”). Subkiki is a Chrome extension and website (subkiki.com) that translates the subtitles of videos you watch on services like Netflix and YouTube and adds pronunciation, word notes and review tools. It is independent and not affiliated with those services; you need your own access to them.
Accounts
You sign up and sign in with a code sent to your email. By signing in you agree to these Terms and the Privacy Policy. Accounts are personal and not for sharing. You must be at least 14.
Credits, free trial and plans
- The Service runs on credits: each translated subtitle line costs 1 credit and each AI breakdown or question costs 20. The same line of the same video is charged only once, even if you watch it again or on another device. The cost is shown before you translate.
- New accounts get a one-time free trial of 400 credits (about one episode), once per person and device. Aliases of the same address and disposable email addresses are not eligible.
- Monthly plans (US dollars, taxes may apply), billed through Whop and renewing monthly until cancelled: Basic $9.99 (8,000 credits a month), Plus $29.99 (25,000), Pro $59.99 (50,000).
- Top-ups: $9.99 for 8,000 credits, valid for one year from purchase.
- Monthly plan credits expire at the end of each billing period and do not roll over. Credits that expire soonest are used first.
- Credits are a usage allowance within the Service only. They cannot be transferred, sold or exchanged for cash, except as required by the refund rules below.
- Cancel anytime via “Manage subscription” or the Whop billing page; your paid period and its credits remain usable until it ends.
- Refunds follow applicable law and the payment provider’s policy. If you have not used the credits from a payment within 7 days, email hello@subkiki.com for a full refund.
- Changes to prices or credit rules are announced 30 days before the next renewal.
Acceptable use
Personal learning use only. Do not redistribute or sell subtitles or translations, infringe the video services’ rights or terms, automate bulk requests, or circumvent security. We may suspend accounts that do.
Content and accuracy
Videos and original subtitles belong to their rights holders. Translations and explanations are AI-generated study aids and may contain mistakes.
Changes, availability and liability
Features may be unavailable at times due to changes or outages of third-party services. If we shut down the Service, we will give 30 days’ notice and refund unused subscription time. Except for intent or gross negligence, we are not liable for AI translation errors or third-party changes, to the extent permitted by law.
Governing law and contact
These Terms are governed by the laws of the Republic of Korea. Operator: Sequoia Labs. Contact: hello@subkiki.com