Subkiki
Subkiki
넷플릭스 · 유튜브 · 14개 언어
버튼 한 번이면 한 편 전체가 번역돼요. 원문·발음·번역·단어가 영상 위에 뜨고, 모르는 단어는 저장해서 다음 날 복습까지 이어집니다.
가입하면 한 편 분량 무료 · 월 $9.99부터 · 언제든 해지
배우는 언어 × 모국어 아무 조합이나
사용법
설치하면 오른쪽에 옆 패널이 생겨요. 이메일 코드로 로그인하면 한 편 분량을 무료로 써 볼 수 있어요.
넷플릭스나 유튜브에서 자막 있는 영상을 틀고 버튼을 한 번 누르면, 한 편 전체가 한꺼번에 번역돼요. 누군가 이미 번역한 편이면 기다릴 필요도 없어요.
모르는 단어에 마우스를 올려 저장하면, 학습 앱에서 간격 반복 카드로 다시 만나요. 장면을 눌러 그 대사로 돌아갈 수도 있어요.
자막
한자 위에는 후리가나, 글자 밑에는 로마자와 내 나라 글자로 쓴 발음. 필요 없는 줄은 하나씩 끄고, 번역은 가렸다가 마우스를 올릴 때만 볼 수 있어요. 일본어는 세로쓰기도 돼요.
기능
줄마다 기다리지 않아요. 한 번 번역한 편은 다시 볼 때 바로 떠요.
안 들리는 문장은 반복, 속도는 0.5배까지. 자막 싱크도 맞출 수 있어요.
문장이 끝나면 멈추고, 따라 말할 시간을 준 뒤 다시 재생해요.
문법·어미·뉘앙스를 단어별로. 궁금한 건 지금 장면을 아는 AI에게 바로 물어봐요.
뜻 맞히기, 떠올리기, 듣고 맞히기, 4지선다, 받아쓰기. 잊을 때쯤 다시 나와요.
아는 단어는 초록 체크. 이 편을 얼마나 알아듣는지 숫자로 보여 줘요.
본 시간과 대사가 자동으로 쌓이고, 매일 복습 알림을 받을 수 있어요.
단어장과 기록이 계정에 저장돼서, 다른 PC에서도 이어서 해요.
요금
대사 1줄 = 1크레딧. 애니 한 편은 약 350, 1시간 드라마는 약 800크레딧이에요. 같은 줄은 다시 봐도 한 번만 차감돼요.
모자라면 충전 $9.99 = 8,000크레딧 (1년 동안 사용). 월 크레딧은 매달 새로 채워지고 다음 달로 넘어가지 않아요. 언제든 해지할 수 있어요.
자주 묻는 질문
평소 쓰는 넷플릭스·유튜브 그대로 쓰면 돼요. Subkiki는 크롬에서 영상 위에 자막을 더해 줄 뿐이에요.
일본어·영어·중국어·한국어·스페인어·프랑스어·독일어 등 영상에 자막이 있는 언어면 돼요. 화면은 14개 언어로 나와요.
배우는 언어 자막이 있어야 해요. 유튜브는 자동 생성 자막도 쓸 수 있어요.
지금은 컴퓨터의 크롬(엣지·웨일 포함 크롬 계열)에서 돼요. 저장한 단어 복습은 계정으로 이어져요.
번역한 대사 1줄에 1크레딧, AI 질문·해설 1번에 20크레딧이에요. 번역하기 전에 버튼에 몇 크레딧이 드는지 먼저 보여 줘요. 이미 번역한 줄은 다시 보거나 다른 컴퓨터에서 봐도 또 차감되지 않아요.
결제 페이지에서 언제든 한 번에 해지할 수 있고, 이미 낸 기간과 그 달 크레딧은 기간이 끝날 때까지 계속 쓸 수 있어요.